Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: do d
...wynosi 203,55 kN, i w związku z tym dla uproszczenia można przyjąć, że sII jest proporcjonalne
do D
, tj. sII = Constant · D.
...which is a function of D, with an actual value of 20,67 kN is obviously relatively small compared
to
k3 · FPOR with an actual value of 203,55 kN, so for simplification purposes, sII can be taken...
Uwaga: Wartość wyrażenia (RtmII — RG) będącego funkcją D, która w rzeczywistości wynosi 20,67 kN, jest stosunkowo mała w porównaniu z wartością k3 · FPOR, która w rzeczywistości wynosi 203,55 kN, i w związku z tym dla uproszczenia można przyjąć, że sII jest proporcjonalne
do D
, tj. sII = Constant · D.
Note: The term (RtmII — RG), which is a function of D, with an actual value of 20,67 kN is obviously relatively small compared
to
k3 · FPOR with an actual value of 203,55 kN, so for simplification purposes, sII can be taken as proportional to D
, i.e. sII = Constant · D.
Programy od a)
do d
) wymienione powyżej opierają się na Ustawie o handlu zagranicznym (Rozwój i regulacja) z 1992 r. (nr 22 z 1992 r.), która weszła w życie w dniu 7 sierpnia 1992 r. („Ustawa o...
The schemes (a)
to (d
) specified above are based on the Foreign Trade (Development and Regulation) Act 1992 (No 22 of 1992) which entered into force on 7 August 1992 (Foreign Trade Act).
Programy od a)
do d
) wymienione powyżej opierają się na Ustawie o handlu zagranicznym (Rozwój i regulacja) z 1992 r. (nr 22 z 1992 r.), która weszła w życie w dniu 7 sierpnia 1992 r. („Ustawa o handlu zagranicznym”).
The schemes (a)
to (d
) specified above are based on the Foreign Trade (Development and Regulation) Act 1992 (No 22 of 1992) which entered into force on 7 August 1992 (Foreign Trade Act).
Programy od a)
do d
), wymienione powyżej, opierają się na Ustawie o handlu zagranicznym (Rozwój i regulacja) z 1992 r. (nr 22 z 1992 r.), która weszła w życie w dniu 7 sierpnia 1992 r. („Ustawa o...
The schemes (a)
to (d
) specified above are based on the Foreign Trade (Development and Regulation) Act 1992 (No 22 of 1992) which entered into force on 7 August 1992 (Foreign Trade Act).
Programy od a)
do d
), wymienione powyżej, opierają się na Ustawie o handlu zagranicznym (Rozwój i regulacja) z 1992 r. (nr 22 z 1992 r.), która weszła w życie w dniu 7 sierpnia 1992 r. („Ustawa o handlu zagranicznym”).
The schemes (a)
to (d
) specified above are based on the Foreign Trade (Development and Regulation) Act 1992 (No 22 of 1992) which entered into force on 7 August 1992 (Foreign Trade Act).
...też nie miały styczności ze zwierzętami z takiego gospodarstwa w okresach określonych w lit. od a)
do d
) poprzedzających ich umieszczenie w miejscu kwarantanny, o którym mowa w pkt II.3.3:
...with animals of a holding, in which, based on the official notification system and according
to
the written declaration made by the owner, any of the following diseases has been clinically dete
zgodnie z moją wiedzą nie pochodzą z gospodarstw, w których zgodnie z urzędowym systemem zgłaszania chorób i pisemnym oświadczeniem właściciela zdiagnozowano klinicznie wymienione poniżej choroby, ani też nie miały styczności ze zwierzętami z takiego gospodarstwa w okresach określonych w lit. od a)
do d
) poprzedzających ich umieszczenie w miejscu kwarantanny, o którym mowa w pkt II.3.3:
to the best of my knowledge do not come from holdings and have not been in contact with animals of a holding, in which, based on the official notification system and according
to
the written declaration made by the owner, any of the following diseases has been clinically detected within the periods referred to
in (a) to (d
) prior to
their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.3:
...też nie miały styczności ze zwierzętami z takiego gospodarstwa w okresach określonych w lit. od a)
do d
) poprzedzających dzień pozyskania komórek jajowych/zarodków (1) przeznaczonych na wywóz:
...with animals of a holding, in which, based on the official notification system and according
to
the written declaration made by the owner, any of the following diseases has been clinically dete
zgodnie z moją wiedzą nie pochodzą z gospodarstw, w których zgodnie z urzędowym systemem zgłaszania chorób i pisemnym oświadczeniem właściciela zdiagnozowano klinicznie wymienione poniżej choroby, ani też nie miały styczności ze zwierzętami z takiego gospodarstwa w okresach określonych w lit. od a)
do d
) poprzedzających dzień pozyskania komórek jajowych/zarodków (1) przeznaczonych na wywóz:
to the best of my knowledge do not come from holdings and have not been in contact with animals of a holding, in which, based on the official notification system and according
to
the written declaration made by the owner, any of the following diseases has been clinically detected within the periods referred to
in (a) to (d
) prior to
collection of the ova/embryos (1) to
be exported:
funkcja zarządzania, która umożliwia nadzór nad funkcjami utrzymania określonymi w lit. b)
do d
) i ich koordynowanie, a także pozwala zapewnić bezpieczny stan wagonu towarowego w systemie kolejowym;
the management function, which supervises and coordinates the maintenance functions referred
to
in points (b) to (d
) and ensures the safe state of the freight wagon in the railway system;
funkcja zarządzania, która umożliwia nadzór nad funkcjami utrzymania określonymi w lit. b)
do d
) i ich koordynowanie, a także pozwala zapewnić bezpieczny stan wagonu towarowego w systemie kolejowym;
the management function, which supervises and coordinates the maintenance functions referred
to
in points (b) to (d
) and ensures the safe state of the freight wagon in the railway system;
Zmieszać 10 ml roztworu (a) z 800 ml wody rozcieńczającej, dodać 1 ml roztworu (b)
do (d
) i dopełnić do 1 l wodą rozcieńczającą.
Mix 10 ml of solution (a) with 800 ml dilution water, add 1 ml of solutions (b)
to (d
) and make up to 11 with dilution water.
Zmieszać 10 ml roztworu (a) z 800 ml wody rozcieńczającej, dodać 1 ml roztworu (b)
do (d
) i dopełnić do 1 l wodą rozcieńczającą.
Mix 10 ml of solution (a) with 800 ml dilution water, add 1 ml of solutions (b)
to (d
) and make up to 11 with dilution water.
Zmieszać 10 ml roztworu (a) z 800 ml wody rozcieńczającej, dodać 1 ml roztworu (b)
do (d
) i dopełnić do 1 litra wodą rozcieńczającą.
Mix 10 ml of solution (a) with 800 ml dilution water, add 1 ml of solutions (b)
to (d
) and make up to 1 litre with dilution water.
Zmieszać 10 ml roztworu (a) z 800 ml wody rozcieńczającej, dodać 1 ml roztworu (b)
do (d
) i dopełnić do 1 litra wodą rozcieńczającą.
Mix 10 ml of solution (a) with 800 ml dilution water, add 1 ml of solutions (b)
to (d
) and make up to 1 litre with dilution water.
Zmieszać 10 ml roztworu (a) z 80 ml wody rozcieńczającej, dodać 1 ml roztworu (b)
do (d
) i dopełnić do 1 litra wodą rozcieńczającą.
Mix 10 ml of solution (a) with 80 ml dilution water, add 1 ml of solutions (b)
to (d
) and make up to 1 litre with dilution water.
Zmieszać 10 ml roztworu (a) z 80 ml wody rozcieńczającej, dodać 1 ml roztworu (b)
do (d
) i dopełnić do 1 litra wodą rozcieńczającą.
Mix 10 ml of solution (a) with 80 ml dilution water, add 1 ml of solutions (b)
to (d
) and make up to 1 litre with dilution water.
W przypadku produktów, o których mowa w ust. 2 lit. a)
do d
) i lit. f) tego artykułu, w drodze odstępstwa od ust. 3 wystarczy, by stwierdzenie zgodności z warunkami w zakresie przetwarzania w...
By way of derogation from paragraph 3, it shall be sufficient, in the case of the products referred
to
in paragraph 2(a) to (d
) and (f) of this Article that compliance with the conditions for the...
W przypadku produktów, o których mowa w ust. 2 lit. a)
do d
) i lit. f) tego artykułu, w drodze odstępstwa od ust. 3 wystarczy, by stwierdzenie zgodności z warunkami w zakresie przetwarzania w dokumencie handlowym wymaganym zgodnie z odpowiednim prawodawstwem wspólnotowym było zatwierdzone zgodnie z art. 9 ust. 1.”
By way of derogation from paragraph 3, it shall be sufficient, in the case of the products referred
to
in paragraph 2(a) to (d
) and (f) of this Article that compliance with the conditions for the treatment stated in the commercial document required in accordance with the respective Community legislation is endorsed in accordance with Article 9(1).’
...rozporządzenia w ramach działalności prowadzonej z podmiotami, o których mowa w ust. 1 ust. a)
do d
), oraz aby zapobiegać naruszeniom postanowień niniejszego rozporządzenia, prowadzą zwiększony n
...falling within the scope of this Regulation shall, in their activities with entities referred
to
in paragraph 1(a) to (d
) and in order to
prevent infringements of the provisions of this Regulati
Instytucje kredytowe i finansowe, objęte zakresem niniejszego rozporządzenia w ramach działalności prowadzonej z podmiotami, o których mowa w ust. 1 ust. a)
do d
), oraz aby zapobiegać naruszeniom postanowień niniejszego rozporządzenia, prowadzą zwiększony nadzór w taki sposób, że:
Credit and financial institutions falling within the scope of this Regulation shall, in their activities with entities referred
to
in paragraph 1(a) to (d
) and in order to
prevent infringements of the provisions of this Regulation, conduct enhanced vigilance as follows:
Wnioski o przyznanie pomocy złożone przez wnioskodawców, o których mowa w art. 6 ust. 2 lit. a)
do d
) oraz lit. e) pkt (i) zawierają przynajmniej następujące informacje:
Aid applications lodged by the applicants referred
to
in points (a) to (d
) and in point (e)(i
) of Article 6(2) shall include at least the following information:
Wnioski o przyznanie pomocy złożone przez wnioskodawców, o których mowa w art. 6 ust. 2 lit. a)
do d
) oraz lit. e) pkt (i) zawierają przynajmniej następujące informacje:
Aid applications lodged by the applicants referred
to
in points (a) to (d
) and in point (e)(i
) of Article 6(2) shall include at least the following information:
„W odniesieniu do wnioskodawców pomocy, o których mowa w art. 6 ust. 2 lit. a)
do d
) oraz lit. e) pkt (i) pomoc wypłaca się wyłącznie:”;
'As regards aid applicants referred to in points (a)
to (d
) and in point (e)(i
) of Article 6(2), aid shall only be paid:';
„W odniesieniu do wnioskodawców pomocy, o których mowa w art. 6 ust. 2 lit. a)
do d
) oraz lit. e) pkt (i) pomoc wypłaca się wyłącznie:”;
'As regards aid applicants referred to in points (a)
to (d
) and in point (e)(i
) of Article 6(2), aid shall only be paid:';
W przypadkach gdy o pomoc występuje wnioskodawca, o którym mowa w art. 6 ust. 2 lit. a)
do d
) oraz lit. e) pkt (i), kontrole administracyjne obejmują kontrolę dokumentów uzupełniających określonych...
In cases where an aid applicant referred
to
in points (a) to (d
) and in point (e)(i
) of Article 6(2) applies for
the aid, the administrative checks shall include checking of supporting documents as...
W przypadkach gdy o pomoc występuje wnioskodawca, o którym mowa w art. 6 ust. 2 lit. a)
do d
) oraz lit. e) pkt (i), kontrole administracyjne obejmują kontrolę dokumentów uzupełniających określonych przez państwa członkowskie w odniesieniu do dostawy produktów.
In cases where an aid applicant referred
to
in points (a) to (d
) and in point (e)(i
) of Article 6(2) applies for
the aid, the administrative checks shall include checking of supporting documents as defined by Member States, relating to product delivery.
...a zarazem przynajmniej 5 % wszystkich wnioskodawców, o których mowa w art. 6 ust. 2 lit. a)
do d
) oraz lit. e) pkt (i).”;
...least 5% of the aid distributed at national level and at least 5% of all the applicants referred
to
in points (a) to (d
) and in point (e)(i) of Article 6(2).';
„Całkowita liczba kontroli na miejscu przeprowadzanych w odniesieniu do każdego okresu od dnia 1 sierpnia do dnia 31 lipca powinna obejmować przynajmniej 5 % całkowitej wartości pomocy dystrybuowanej na szczeblu krajowym, a zarazem przynajmniej 5 % wszystkich wnioskodawców, o których mowa w art. 6 ust. 2 lit. a)
do d
) oraz lit. e) pkt (i).”;
'The total number of on-the-spot checks carried out in respect of each period running from 1 August to 31 July shall cover at least 5% of the aid distributed at national level and at least 5% of all the applicants referred
to
in points (a) to (d
) and in point (e)(i) of Article 6(2).';
Definicje zmiennych, ustanowione w załącznikach A
do D
do rozporządzenia (WE) nr 1165/98, jak również ich cele, właściwości oraz obliczanie odpowiednich wskaźników są przedstawione w załączniku I do...
The definitions of the variables laid down in Annexes A to
D
to Regulation (EC) No 1165/98, as well as their objectives, characteristics and ways of calculation of the relevant indices, are described...
Definicje zmiennych, ustanowione w załącznikach A
do D
do rozporządzenia (WE) nr 1165/98, jak również ich cele, właściwości oraz obliczanie odpowiednich wskaźników są przedstawione w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
The definitions of the variables laid down in Annexes A to
D
to Regulation (EC) No 1165/98, as well as their objectives, characteristics and ways of calculation of the relevant indices, are described in Annex I to this Regulation.
...podjętych w celu wykonania ust. 1, w szczególności o działaniach podjętych zgodnie z lit. a)
do d
), do dnia 31 grudnia każdego roku.
...measures taken in application of paragraph 1, and in particular about the actions taken pursuant
to
points (a) to (d
), by 31 December of each year.
Zainteresowane państwo członkowskie informuje Komisję o środkach podjętych w celu wykonania ust. 1, w szczególności o działaniach podjętych zgodnie z lit. a)
do d
), do dnia 31 grudnia każdego roku.
The Member State concerned shall inform the Commission about the measures taken in application of paragraph 1, and in particular about the actions taken pursuant
to
points (a) to (d
), by 31 December of each year.
...podjętych w celu wykonania ust. 1, w szczególności o działaniach podjętych zgodnie z lit. a)
do d
), do dnia 31 grudnia każdego roku.
...measures taken in application of paragraph 1, and in particular about the actions taken pursuant
to
points (a) to (d
), by 31 December of each year.
Zainteresowane państwo członkowskie informuje Komisję o środkach podjętych w celu wykonania ust. 1, w szczególności o działaniach podjętych zgodnie z lit. a)
do d
), do dnia 31 grudnia każdego roku.
The Member State concerned shall inform the Commission about the measures taken in application of paragraph 1, and in particular about the actions taken pursuant
to
points (a) to (d
), by 31 December of each year.
Kwoty dla D.995 nie należy włączać
do D
.9p.
No amounts for D.995 are
to
be included under D
.9p.
Kwoty dla D.995 nie należy włączać
do D
.9p.
No amounts for D.995 are
to
be included under D
.9p.
Pozycje I.D.1.1
do D
.1.8 i D.2.2.1–D.2.2.11 [10]
Items I. D.1.1
to D
.1.8 and D.2.2.1 to
D.2.2.11 [10]
Pozycje I.D.1.1
do D
.1.8 i D.2.2.1–D.2.2.11 [10]
Items I. D.1.1
to D
.1.8 and D.2.2.1 to
D.2.2.11 [10] 
